Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Improved & Synced by Dincht
Episode 11
Apa yang kau lakukan di sini ?
- Seung Hyun. - Hyung.
Aku sudah selesai berpikir tentang masalah yang kuceritakan itu.
Hyung.
- Aku... - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Hyung... kau sudah tahu, kan ?
Ya.
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu bahwa kau menyukai Na Ae Ra.
Kurasa kekhawatiranku sia-sia saja.
Karena kau bilang kau sudah tahu, maka aku akan menceritakan semuanya.
Aku...
Menyukai Na Ae Ra.
Meskipun aku sudah tahu bahwa dia mantan istrimu
Tapi aku tak kuasa untuk tetap menyukainya.
- Tidak bisa. Aku bilang tidak bisa ! - Mengapa aku tidak bisa ?
Kau dan Ae Ra sudah berakhir.
Aku hanya...
Aku hanya tidak menyukai kenyataan bahwa kau terlibat dengan seseorang yang pernah bersama denganku.
Kami tidak berpisah dengan baik-baik.
Hanya karena itu ?
Mengapa kau ingin pergi ke pemandian malam-malam begini ?
Aku tahu kita tak akan bisa pergi tidur dengan mood kita saat ini.
Mari kita berendam dalam bak mandi air panas, dan bersantai sedikit sebelum tidur.
Mengapa kita tidak bisa tidur ?
Mengapa si brengsek itu membuat kita tak bisa tidur ?
Malam ini aku akan tidur nyenyak karena aku telah mengatakan kepadanya apa yang ingin kukatakan.
Ya, aku paham.
Tapi sudah lama aku tak bermalam dirumah jadi mari kita pergi bersantai di pemandian bersama-sama.
Dasar anak badung.
Aku tanya padamu apakah hanya itu alasanmu.
Ya, itu saja.
- Jika ada alasan lain... - Itu saja yang ingin kuketahui.
Aku tidak ingin masalah ini menyebabkan keretakan antara kita.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Mari kita melakukannya dengan cara ini. Taruhan pertandingan judo kita baru-baru ini ?
Kau seharusnya mengabulkan keinginanku, kan ?
Aku ingin kau mengikhlaskan aku mendekati Na Ae Ra.
Oh, aku hampir lupa. Aku tidak membawa handuk.
Dasar pikun. Aku akan mengambilnya.
- Apa yang kau lakukan ? - Kau.
Bagaimana kau tahu ?
Apakah...
Na Ae Ra memberitahumu ?
Ae Ra tidak tahu bahwa aku tahu.
Apa ini ?
Ini lukisan.
Aku melukis sesuatu untuk Na Ae Ra.
Sebuah lukisan apa ?
Sebuah lukisan untuk menunjukkan perasaanku tentang dirinya.
Sebuah lukisan untuk menunjukkan perasaanmu tentang dia ?
Benar.
Aku datang ke sini untuk memberikan ini.
Aku tidak tahu apa urusanmu ke sini, tetapi jika kau selesai, pulanglah.
Hei !
Ini...
Apaan sih ! Berhenti !
Tidak !
Ribut-ribut apa itu ?
Ugh, mungkin cuma beberapa pemabuk berkelahi.
Orang-orang gila.
Itu curang.
Hey.
Itukah perasaanmu untuknya ?
Benar.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Itu hanya emosi sekilas.
Lihat ke dalam lubuk hatimu untuk meyakini apakah kau benar-benar menyukainya.
Kau sendiri bilang bahwa hubungan kalian sudah berakhir.
Biarpun hubungan kami sudah berakhir
Tapi tidak mengubah fakta bahwa kami pernah menikah.
Dan bagaimana jika Na Ae Ra tahu tentang hubungan kita ?
Kau pikir itu tidak apa-apa baginya ?
Lalu... hubungan kita...
Mari kita rahasiakan dulu.
Berilah waktu untuk Ae Ra melihatku sebagai seorang pria, sebagai Gook Seung Hyun.
Ini tidak akan lama.
Karena aku akan memberikannya segala sesuatu yang aku punya...
dan pada akhirnya, Ae Ra akan membuat pilihan.
Sudah jelas kubilang jangan.
Meskipun kau mungkin lebih baik dariku soal matematika
Aku lebih tahu perasaanku sendiri.
Jadi... jangan bertindak seperti guru yang mencoba memberiku pelajaran.
Aku sudah mengambil keputusan.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Sekarang giliranmu untuk memutuskan apa yang akan kau lakukan.
Perasaan kakakku...
Perasaannya kepadamu...
Aku tahu bahwa kau tidak menyadarinya.
Bahkan jika perasaanmu tak sama dengan perasaan kakakku...
Aku tak akan menyalahkanmu. Tapi...
Kau harus menegaskan apa perasaanmu kepadanya.
Agar perasaan kakakku tidak terluka.
Mengapa harus Na Ae Ra ?
Mengapa harus Na Ae Ra !
Desah nafasmu akan membuat pintu terbuka Mengapa mendesah begitu di tengah malam ?
Ibu ngomong apa sih.
Ibu mana yang bisa tidur tenang kalau putrinya terus mendesah sampingnya ?
Katanya tadi kau bisa tidur nyenyak malam ini.
Ya ampun.
Tadinya aku berpikir begitu.
Tapi aku merasa kurang enak dengan kejadian tadi.
Mengapa dia tidak memberiku penjelasan sebelumnya ?
"Tapi aku sudaa membayar kembali semua utang. "
Bagaimana aku tidak berteriak padanya ketika ia terus mengatakan hal-hal seperti itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa kau ungkit semua itu ?
Itu semua cerita masa lalu.
Tapi itu tidak benar.
Biarpun cinta antara pasangan yang sudah menikah itu penting,
Lebih penting lagi adalah persahabatan.
Kesetiaan.
Kau melakukan hal yang benar dengan mengakhiri hubungan dengan Jung Woo
tetapi biarpun ia setia, maka ia harusnya tahu berapa banyak penderitaan kau lalui.
Kami sudah lama bercerai.
Mengetahui itu hanya akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Jadi kenapa kau berkeliaran disekitarnya padahal hubungan kalian sudah berakhir ?
Apa hakku merasa gembira ketika mendengar dia menjadi kaya raya.
Maafkan aku, bu.
Aku terlalu dibutakan oleh masalahku sendiri ketika aku bercerai
Dan tak menyadari bahwa kau pun sedih.
Kau tak perlu menyesal karena akulah yang mendorongmu
untuk menikah dengannya karena kupikir dia adalah seorang pegawai negeri yang rajin.
Aku hanya mencoba memastikan bahwa kau tidak berakhir sepertiku.
Setelah menghabiskan seluruh hidupku merawat ayahmu,
Aku berjanji bahwa aku tak boleh menurunkan nasibku ke anakku sendiri.
Ini semua akibat perbuatanku sendiri.
Pernikahan bukanlah sesuatu yang dapat dipaksakan.
Menikahinya dan menceraikannya adalah keputusanku sendiri.
Aku akan bertanggung jawab untuk itu, jadi jangan marah tentang hal itu lagi.
Ugh, minggir. Sekarang aku benci dirimu.
Ayolah, Bu !
Kenapa kau terus memelukku ? Aku sudah bilang aku benci. Minggir.
Kau rasanya begitu nyaman dan hangat.
- Aku... - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Hubungan kalian sudah berakhir.
Aku hanya tidak menyukai kenyataan bahwa kau terlibat dengan seseorang yang pernah bersamaku.
Hanya itu alasanmu ?
Aku bertanya apakah hanya itu alasanmu.
Apakah kau tahu bagaimana Ae Ra setelah kalian bercerai ?
Dia membanting tulang siang dan malam untuk membayar kembali semua utang-utangnya.
OirapaPsbusdnalSl
Selama 4 tahun dia harus mengambil alih keuangan rumah tangga.
Jadi mana mungkin jika ia tak berhutang ?
Apakah kau tahu betapa pilu rasanya melihat penderitaannya itu
bekerja mati-matian sementara menumpang dirumah temannya ?
Kalau dihitung-hitung bagaimana aku telah menyia-nyiakan hidupku karenamu
tidak ada jumlah uang di dunia ini dapat menebus kerugian itu !
Kau tahu itu ?
Jadi jangan memperlakukanku dengan tidak hormat dengan sejumlah uang ini.
Bagaimana Seung Hyun ?
Dia bekerja sangat keras siang dan malam.
Pada tingkat ini, dia akan menjadi karyawan terbaik.
Kukira ia hanya akan bertahan beberapa minggu.
Tapi kurasa dia melakukannya dengan baik.
Aku menyuruhnya untuk menjadi pegawai tetap setelah magangnya selesai.
Benarkah ?
Apakah Seung Hyun setuju ?
Aku juga memerlukan Seung Hyun.
Itu bagus.
Lalu... bagaimana dengan situasi hubungan kencanmu ?
Aku mendengar desas-desus antara kau dan CEO Cha.
Jangan terlalu diperhatikan.
Rumor seperti itu bukan masalah besar bagi pria, tapi tidak berlaku bagi wanita.
- Aku akan bertemu dengan CEO Cha dan berbicara dengan dia... - Jangan.
Jangan melakukan apa-apa.
Nikmati sisa makananmu. Aku sudah selesai makan.
Dia benar-benar mirip aku.
Sedikit pemarah, bukan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
- Apakah kau mencari sesuatu ? - Hah ?
Tidak.
Tapi entah kenapa, pantatku terasa hangat.
Jadi aku sedang memeriksa apakah di bawah bantal sofa ada bantalan panas atau sesuatu.
Maafkan aku, Soo Chul.
Aku merasa bersalah mendengar Ae Ra harus melunasi semua hutang rumah tangga...
dan aku juga merasa bersalah mendengar ibumu sedih karena semua itu.
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Tapi kau tidak menyadarinya !
Aku bisa mengerti bagaimana itu bisa terjadi.
Aku seharusnya tidak menitipkan tunjangan Ae Ra kepadamu.
- Itu... - Kau mengambil tunjangan Ae Ra...
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa tentang hal itu.
Jung Woo.
Situasiku sedang terjepit saat itu !
Ya, aku tahu.
- Aku tahu bagaimana usaha kecil sulit bisa didapatkan. - Benar kan ?
Ya, aku tahu bahwa kau akan mengerti !
Tapi tetap saja seharusnya kau tidak menghabiskan uang itu !
Meskipun aku juga bersalah telah mempercayaimu.
Apakah kau tahu akibatnya bagiku ?
Maafkan aku.
Aku akan mencoba melihat apakah ada tempat di perusahaan ini untukmu.
Di D & T Soft Ventures ?
Oke, meskipun aku penganut gaya hidup bebas...
Kurasa bukan ide yang buruk bagiku untuk mencoba gaya hidup korporasi.
Terima kasih.
Jika kau bisa melakukannya, itu akan membuatku merasa sedikit lebih baik.
Dan satu hal lagi.
Bisakah pertemuan kita hari ini kau rahasiakan ?
Baiklah.
Terima kasih.
Jung Woo... Maksudku, CEO Cha.
- Na Ae Ra ? - Ya ?
Bagaimana dengan proposal hotel Tongil Shilla ?
Aku telah membuat proposal awalnya Silakan dilihat
Aku telah membuat proposal awalnya. Silakan dilihat.
Pastikan semua telah kau siapkan agar briefing berjalan lancar.
Ya.
Song Hee.
Ini adalah kesepakatan eksklusif,
Mengapa mereka mempercayakan kesepakatan yang penting itu kepada Na Ae Ra ?
Dia hanya anak magang.
Kurasa mereka membutuhkan kambing hitam.
Jadi itu berarti Ae Ra sedang menggali kuburannya sendiri ?
Kau tidak pernah bisa memprediksi nasib karir seorang magang.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ini dia.
Sesuatu yang dingin dan manis untuk memperbaiki mood.
Mari kita makan sambil jalan.
Makan ini tidak akan lama.
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku harus menangani peluncuran merek desainer
dan juga proposal hotel Tongil Shilla.
Dan aku bahkan belum membuat kontrak kesepakatan sayuran organik.
Kau hendak melakukan semuanya sekaligus ?
Kau akan menyelesaikannya, lalu setelah itu cuti beberapa hari, bukan ?
Magang belum punya hak cuti.
Jangan terlalu sibuk dan kerjakan satu pekerjaan dalam satu waktu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan menyelesaikan semua proyek-proyekku saat ini, lalu berhenti...
Lagi pula, semuanya harus kuselesaikan sesegera mungkin.
Ada apa sih ?
Jadi kau akan mengundurkan diri lagi seperti waktu itu ?
Aku tidak percaya. Apakah karena aku ?
- Apakah kau berniat menghindariku ? - Bukan begitu.
Lalu kenapa ?
Aku punya alasan sendiri.
Apakah karena CEO Cha ?
Apakah kau tidak ingat apa yang kau katakan terakhir kali ?
Kau bilang kau akan berhenti kerja karena kau tidak suka CEO Cha.
Waktu itu aku hanya bercanda.
Walaupun ini tidak ada hubungannya dengan dia, tapi aku masih tetap akan berhenti.
Lalu aku bagaimana ?
- Aku sudah setuju untuk tetap tinggal di perusahaan. - Ya ampun.
Apakah aku adalah alasanmu bekerja di perusahaan ?
Ya. Aku pergi bekerja agar aku bisa melihatmu.
Mengapa kau menyukaiku ?
Anu...
Mengapa perlu alasan untuk menyukai seseorang ?
Aku menyukaimu karena aku menyukaimu.
PaparioISlandsubs
Hidupmu benar-benar ringan tanpa beban, ya ?
Tidak.
Belakangan ini hidupku cukup kacau, dan aku mulai hidup dengan serius.
Dan itu semua karenamu.
Jangan begitu.
Karena itu akan membuatku merasa terbebani.
Merasa terbebani ?
Apakah itu berarti...
Kau sudah mulai memperhatikan aku, dan aku mulai kau anggap ?
Beneran deh !.
Jangan merasa terbebani.
Bayangkan aku sebagai...
Kau dapat menganggapku sebagai ksatria berbaju baja yang akan melindungimu.
Kau benar-benar tidak perlu.
Jung Woo. Aku senang kita bisa bicara hari ini.
Aku akan memasukkan kata-katamu ke dalam hati, dan tidak akan melupakannya.
Mungkin aku harus men tattoo kata-katamu ke dadaku.
Hati-hati di jalan.
Oppa.
Mengapa kau datang ke sini ?
Aku kebetulan lewat daerah ini, hanya mampir.
Kau kebetulan lewat daerah ini ?
Katakan yang sebenarnya.
Ini mobil barumu ?.
Tapi mengapa magang mengemudi mobil ke kantor ?
- Ruang parkir disini sudah penuh. - Bukan urusanmu.
Kau memintaku untuk memberi waktu agar Na Ae Ra bisa mengenalimu sebagai seorang pria.
Tapi kau tidak sedang membuatnya terkesan dengan memamerkan mobil barumu, kan ?
Hyung.
Bukankah mantan suami merupakan suatu ingatan yang ingin dia hapus dari benaknya ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bagaimana bisa seorang ahli kencan sepertimu tak mengerti ?
Bagi wanita... orang terakhir yang dia kencani adalah standarnya.
Itu tidak bisa tidak dibandingkan.
Benarkah ?
Biarpun begitu... Apa yang kau punyai yang tak kupunya ?
Aku tinggi, muda, dan kuat.
Benarkah ?
Lihat ? Lihat bagaimana kau bergeming.
Hei, aku masih lebih kuat daripadamu.
Kau tak tahu seberapa keras aku bekerja untuk menjaga fisikku.
Kalau begitu...
Kau mau bertaruh ?
Kalau aku menang, maka kau harus mengakui dan menghormati hubungan kami.
Apa ?
'Hubungan kami' ?
Sedang apa kalian ?
Di sana ?
Ah.
CEO Cha berolahraga sangat keras akhir-akhir ini
Dan katanya dia merasa cukup percaya diri dengan fisiknya.
Jadi dia ingin bertanding denganku.
Ae Ra, apakah kau ingin menjadi wasit ?
Aku ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Bagaimana kalau aku ? Tuan ?
Aku tidak akan mengalah hanya karena kau CEO.
Jangan sampai kau pulang sambil menangis kalau kau kalah.
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang uang kepada Jung Woo lagi, kan ?
Buat apa aku melakukannya ?
Aku benci dia mengetahui tentang hutangku.
- Jangan menambah masalah. - Baiklah, aku mengerti.
Mari kita menjaga semangat sportivitas.
Sebagai wasit aku tidak akan berpihak kemanapun hanya karena kita saling mengenal, oke ?
Oke !
Ready, set, go !
Oh tidak, CEO Cha !
Kau sebaiknya berhati-hati untuk tidak merusak pakaian mahalmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tanganmu lepas dari kakimu tadi.
Apa ? Aku hanya memperbaiki posisi tanganku.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Jika tanganmu lepas dari kakimu, kau kalah.
- Wasit ! - Wasit !
Berdasarkan aturan di daerahku untuk pertarungan kaki ayam...
Dalam hal ini... Jung Woo... Maksudku, CEO Cha, menang !
Permisi.
Mari kita lakukan tantangan fisik sungguhan di mana aturan-aturan tidak berlaku.
Tiga
Mengapa kalian melakukan semua ini ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana mengatakannya ?
Pria secara alami cenderung untuk berkelahi biarpun cuma gara-gara bersenggolan.
Lalu... kau berkelahi dengan CEO Cha sekarang ?
Ini hanya sebuah ekspresi. Kami melakukannya untuk bersenang-senang.
Nikmati saja tontonan ini.
Beneran deh.
Lima... belas
Enam... enam...
- Oke. - Lima belas !
Gantian !.
Dua.
Kau sudah tua.
Kau benar-benar berjuang.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Lihat ? Dia masih muda, dan betapa bagusnya dia.
Tiga belas.
- Hei ! - Empat belas.
Tidak sah !
Kau curang !
- Ya, kau curang. - Apa ?
Kau curang.
Kau tak lihat bagaimana ia mengangkat dadanya di atas sana ?
- Ya, aku melihat itu. - Gerakanku sudah betul ! Bagaimana itu curang ?
- Oh, jadi kau tidak curang ? - Tak bisakah kau bermain dengan jujur ?
13 melawan 15. Di putaran ini kau juga kalah.
Jadi aku kira itu artinya... Posisi dua nol, dan aku menang.
Lihat ? Kekuatan fisik tidak ada hubungannya dengan usia.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku tidak bisa menerima argumen tidak rasional seperti itu.
Ini bukan argumen tidak rasional. Aturan memang begitu !
Ya, aturannya begitu. Kau harus mematuhi aturan.
Ya ampun !
Aku akan menjadi hakim.
Dengan skor akhir dua nol... CEO Cha menang !
Ayo, Seung Hyun. Mari kita pergi.
Oke.
CEO Cha, kami harus kembali bekerja.
Kau cepat pulang !
Ayo kita pergi.
Kalau dipikir-pikir, yang jadi masalah bukanlah antara kita berdua.
Tapi pilihan Ae Ra lah yang terpenting. Begitu kan ?
Sepertinya... kau baru saja kalah ?
Apakah kau sangat menyukai Na Ae Ra ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Kau sepertinya punya perhatian khusus kepadanya.
Ketika kita berada di pemakaman, dan bahkan pada workshop.
Menikmati pekerjaan di perusahaan, dan menerima posisi Team Leader Desain...
Aku merasa itu semua ada hubungannya dengan Ae Ra.
Jangan katakan kepada ayah tentang hal itu.
Aku akan memperkenalkannya sendiri ketika saatnya tiba.
Aku tak ingin membebani perasaannnya sekarang.
Apakah karena dia lebih tua, atau karena dia sudah bercerai ?
Bagaimana kau tahu itu ?
Kau satu-satunya adik kesayanganku.
Jadi bagaimana bisa aku tidak tahu ?
Kau memang pintar, kakak kesayanganku.
Baiklah, anggap saja kau memang menyukainya.
Tapi bagaimana perasaan Ae Ra kepadamu ?
Itu...
Kurasa dia menghormati perhatianku dan perasaanku kepadanya.
Masih bertepuk sebelah tangan ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Apakah ada laki-laki lain selain dirimu ?
Ada seorang pria dari masa lalunya yang berkeliaran di sekitarnya.
Tapi itu bukan masalah besar.
Aku harap kau tidak terlalu memaksakan diri.
Bicara tentang cinta...
orang yang mencintai selalu yang lebih lemah.
Noona.
Aku ingin kau bahagia.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku ingin papario juga bahagia.
Aku ingin kau juga bahagia.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
[ Apakah kau tidak akan datang mengambil aksesori ponselmu ? ]
[ Aku sedang sibuk. ]
[ Titip saja di resepsionis. Aku akan mengambilnya nanti. ]
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan ?
Sepertinya semua orang sudah pulang.
Aku masih ada sisa pekerjaan yang harus dilakukan.
Hanya orang-orang yang lambat yang selalu belajar sendirian sampai malam.
Apa ?
Ini.
Apa ? Kau datang ke sini hanya untuk memberikan aku ini ?
Lalu untuk apa lagi aku datang ke sini ?
Baiklah. Terima kasih.
Kalau begitu...
Aku akan pergi sekarang.
Oke.
Oh tidak ! Apa yang harus aku lakukan !
- Apa yang terjadi ? - Bagaimana ini ? Semua hilang !
Biar aku lihat.
Bagaimana bila kau tidak dapat mengembalikan file nya ?
Aku telah menghabiskan 2 hari penuh untuk mengerjakan ini.
Aku harus menyerahkan laporan ini untuk Team Leader Wang di pagi hari.
Ini...
Ini benar-benar penting.
Makanya jangan pernah lupa menggunakan 'auto save'.
Jangan download apa-apa lagi.
Dan jangan membuka email dari pengirim yang tidak dikenal.
Itu semua adalah virus berbahaya.
Apa yang harus aku lakukan ?
Bisa dikembalikan ?
Beneran ?
Tentu saja. Gue gitu loh !.
Syukurlah.
Aku tidak tahu kau bisa melakukan hal-hal seperti ini. Aku menyaksikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Apa kau tidak tahu siapa aku ?
Siapa menurutmu yang mengembangkan program anti virus VV30 tahun lalu ?
Itu tak lain dari perusahaan ini.
Dan yang berada di tengah-tengah semua itu ?
Tentu saja... Cha Jung Woo.
Lihatlah lagak dirimu.
Ini bukan berlagak. Pujian harus diberikan ketika memang harus diberikan.
Seandainya tahun lalu program tersebut tidak kutawarkan secara gratis...
Sekarang mungkin aku sudah duduk di atas tumpukan uang.
Baiklah, terima kasih. Kau telah menyelamatkan hidupku. Puas ?
Tentu... jika kau mengatakan begitu.
Tapi apa semua ini ?
P;/a;/p;a;r/i/o;l/S;L/a;n/d;s;u/b;s
Tongil Shilla Hotel meminta kami untuk menyerahkan proposal acara untuk mereka.
Kurasa mereka terkesan dengan kerjasama yang kubuat dengan mereka sebelumnya.
Itu sebabnya Team Leader Wang mempercayakan proyek ini kepadaku.
Dia mempercayakan anak magang dengan proyek seperti ini dan meninggalkannya lembur ?
Dimana pikiran Team Leader Wang ?
Pernahkah kau membuat proposal seperti ini sebelumnya ?
Apa salahnya ini ? Proposal ini sudah baik sekali !
- Wow, kau serius ? - Apa yang kau lihat ?
Biarkan aku lihat.
Wow, apa semua ini ? Lihatlah ini kekanak-kanakan.
- Aku akan mengganti gambarnya. - Proposalmu norak sekali.
Kau perlu menekankan hasil positif dari investasi yang dipercayakan oleh klien
dan menunjukkannya dengan jelas kepada mereka.
Jika kau tunjukkan hasilnya dalam nilai uang
maka akan mudah bagi mereka untuk melihat sejauh mana margin keuntungan mereka.
Ya ampun.
Apakah kau sudah banyak menulis proposal seperti ini ?
Aku sudah membuat tak terhitung jumlahnya.
Menyebutkan proposal bisnis saja sudah membuatku menggigil.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku akan berterima kasih jika mereka mau meluangkan waktu untuk membacanya.
Jika ini berjalan dengan baik, aku akan mentraktirmu makan malam.
Kau lupa lagi aturannya.
Kalau seorang karyawan melakukan pekerjaannya dengan baik
Maka sebagai CEO, akulah yang harusnya mentraktir makan malam, bukan sebaliknya.
- Mau minum kopi ? - Ya.
Mengapa Soo Chul datang menemuimu ?
Apakah... ia datang untuk meminjam uang ?
Tidak.
Aku bertanya apakah dia bisa mampir.
Mengapa ?
Tentang hutangmu...
Aku tidak tahu.
Semua hutangmu yang masih harus kau bayar untuk membantu mendanai penelitianku...
Aku tidak tahu kau harus bekerja keras untuk membayar semua itu.
Pasti kau merasa terbebani oleh cerita ibuku.
Lupakan saja. Aku memang tidak memberitahumu hal itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Kukira kau masih berjuang.
Aku tidak tahu bahwa kau telah berhasil seperti ini.
Hanya karena...
Aku tidak datang melihatmu dan memintamu melunasi utang dan menyalahkanmu untuk itu semua.
Kau pasti membenciku.
Membenci ?
Tidak.
Aku telah membuat keputusan untuk menikah denganmu.
Jadi aku pasti tahu bahwaapapun hasilnya adalah tanggung jawabku juga.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak menyesal ?
Kurasa tidak.
Biarpun kau telah melunasi semua utang-utangmu...
Aku ragu apakah itu membuat perbedaan bagiku.
Karena semua uang di dunia ini,
masih tidak bisa membawa kembali harapan dan impian kita.
Kupikir...
Sejauh itulah kita bisa pergi.
Ae Ra.
Udara malam ini terasa begitu nyaman.
Tapi mengapa di langit tidak ada sebuah bintang pun ?
- Seharusnya malam ini hujan. - Benarkah ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Mengapa tiba-tiba hujan deras ? - Aku tidak apa-apa.
Ke sinilah.
Duduklah di sini selama satu menit.
- Aku bilang, aku tidak apa-apa. - Duduklah.
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Diam saja. Lihatlah dirimu.
Mengapa tiba-tiba hujan seperti itu ?
Ya ampun, aku baik-baik saja.
Oke, aku akan lebih berhati-hati.
Berikan saja aku sebuah payung.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Aku bisa naik bus.
Hei !
Mengapa kau memakai blus putih tipis ketika hujan di luar ?
Aku pikir cuacanya bagus hari ini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Tidak, tunggu sampai pakaianmu kering dulu. - Ah, sudahlah.
Jangan dibuka sampai pakaianmu kering.
Kau berlebihan.
Pokoknya, jangan dilepaskan.
Aku pergi.
Tunggu.
Aku pinjam ini.
PaparioISlandsubs
Yang ini rasanya lebih enak.
Kau ada rapat dengan tim peneliti jam 11 pagi ini
dan rapat lain jam 4 sore ini dengan para dokter riset KAIST.
- Ada lagi ? - Selain rapat-rapat itu...
Tidak ada lagi.
Benarkah ?
Kalau begitu hubungi tim keamanan sekarang.
Mari kita latihan evakuasi darurat serangan teroris.
Terutama terkait ketidakstabilan yang terjadi di Hanbando akhir-akhir ini.
Latihan... evakuasi teroris ?
Kita sudah melaksanakan latihan evakuasi belum lama ini.
Pelatihan ini dilakukan untuk mempersiapkan situasi se darurat mungkin.
Jika kau sudah mempersiapkan itu duluan, maka itu tidak ada gunanya.
Hubungi saja tim keamanan, dan mari kita melaksanakannya jam 2 hari ini.
Sebuah praktek evakuasi sungguhan.
Peringatan darurat !
Bangunan Perusahaan berada di bawah serangan teroris !
Semua karyawan harus keluar dari gedung. Ini bukan latihan !
Peringatan darurat !
Bangunan Perusahaan berada di bawah serangan teroris !
Semua karyawan harus keluar dari gedung. Ini bukan latihan !
- Kau tahu di mana Na Ae Ra ? - Na Ae Ra ?
Aku menyuruhnya ke Gudang Persediaan.
Gudang Persediaan ?
Bangunan ini sekarang di bawah serangan teroris.
Serangan teroris ?
Semua karyawan harus keluar dari gedung. Ini bukan latihan !
Kita baik-baik saja. Dia sudah pergi.
- Siapa ? Teroris ? - Ya.
Seorang teroris mendatangi kantor kita.
Apa yang dilakukan teroris di sini ?
Jika mereka mengambil perusahaan IT kita sebagai sandera...
maka aku yakin mereka hendak menggunakan kita untuk menyusup pemerintah.
Pemerintah negara kita ? Republik Korea ?
Benar. Merunduklah !
Tapi bukankah kita harus keluar dari sini ? Mereka menyuruh kita untuk keluar dari gedung.
Apa yang kau bicarakan ?
Lebih baik tinggal disini, dan menjauhi bahaya.
Begini lebih baik. Merunduklah !
Katanya itu hanya latihan. Kukira betulan.
Ini bukan pertama kalinya kita melakukan ini. Otakmu begitu lambat.
Ah... kalau begitu mengapa kau sendiri lari terbirit-birit meninggalkan yang lain ?
Sampai kau kehilangan sebelah sepatumu ?
Kau pikir kau Cinderella apa ?
Nah... itu karena sepatuku agak besar.
- Kalian melihat Ae Ra ? - Tidak.
Dia benar-benar berbakat untuk menghilang.
Dia seperti Hong Gil Dong perempuan.
Kemana dia menghilang ?
Duduk di sini bersama-sama membuatku merasa kita seperti dekat lagi.
Kau ingat ketika kita mendengarkan musik di kamarku ketika aku masih di Gosiwon ?
Rasanya seperti itu.
Kau bertingkah sentimental akhir-akhir ini.
Seperti berdiri di hujan tadi malam.
Pasti lebih indah bila tadi malam bintang-bintang bermunculan.
Kalau begitu, bagaimana kalau lain kali kita nonton film bersama-sama ?
Apa ?
Ini bukan waktunya membicarakan itu sekarang.
Peringatan darurat telah berakhir.
Terima kasih kepada semua karyawan yang telah berpartisipasi dalam latihan.
Apa ? Ini semua hanya latihan ?
Aku tak menyangka ini hanya latihan. Kukira...
Tidak masuk akal kalau CEO tidak tahu tentang latihan praktek.
- Jadi kau sengaja membodohiku ? - Sama sekali tidak !
Aku hanya... aku hanya sedikit keliru.
Keliru, gundulmu.
Jadi kau senang membodohiku ? Apakah kau seperti itu ?
- Sakit ! - "Merasa seperti kita dekat" ?
Kau adalah musuh terburuk.
Ugh, wanita itu.
" Apa sih ? Kau membuatku cemas !"
Memangnya sekali-sekali bercanda bisa membunuhmu ?
Ada apa denganmu ?
Apakah kau sakit perut ?
Sakit perut...
Jika sakit perutmu seperti itu...
Maka itu pasti karena Na Ae Ra.
Apa ?
Kurasa aku benar.
Lalu apa menurutmu penyebab perutmu sakit ?
Rasa cinta dan benci ? Sisa perasaan dan penyesalan ?
Atau mungkinkah penderitaan atas cinta yang mekar kembali ?
Meskipun bibir menyangkal, tubuh selalu jujur??.
Mengapa kau tidak beristirahat saja di dalam mobil ?
Sudahlah. Mari kita pergi.
Apakah kau sedang tidak sehat, CEO Gil ?
Ugh, perutku !
Perutku rasanya...
CEO Cha.
Apakah kau sedang tidak sehat ?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau tidak perlu khawatir. - Bagaimana bisa aku tidak khawatir ?
Karyawan mana yang tidak khawatir dengan kesehatanmu ?
CEO... CEO Cha !
Kadang-kadang sakit maag ku kambuh.
Sakit... Maag ?
Ya.
Aku tak tahu apakah kau pernah mengalaminya
tapi perutku terasa melilit, dan rasanya sakit.
Jika kondisiku semakin buruk, Aku bisa muntah darah...
- Dan mulai mengalami tinja berdarah. - Tinja berdarah ?
Apakah itu serius ?
Ya.
Aku rasa aku perlu naik, dan beristirahat.
Aku belum makan apa-apa, jadi aku merasa sangat lemah.
Pergilah... kembali bekerja.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Sekarang Manager Kang tahu, sisa perusahaan akan segera tahu.
- CEO Cha memiliki sakit maag ? - Benar !
Dia bahkan tidak bisa makan apa-apa sekarang
Dan kupikir semua beban kerjanya yang membuatnya sakit.
Kita perlu bekerja lebih keras sekarang agar kita tidak membuat dia khawatir.
Tim kita sudah bekerja keras. Kau hanya perlu khawatir tentang dirimu.
Katanya kalau tubuh menjadi lemah, maka jantung juga melemah.
Sekarang disisinya ada Direktur Gook.
Tak mungkin aku yang pergi merawatnya.
CEO Cha bukan tipe yang suka bercerita jika dia sakit.
Jadi cerita tentang dia sakit tadi..
Sayangku.
Aku tidak punya nafsu makan sekarang, bisakah kau buatkan aku bubur biji wijen ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Dia pasti menganggapku sebagai temannya. Aku yakin itu !
Apa yang harus aku lakukan dalam situasi seperti ini ?
Bubur biji wijen baik untuk seseorang yang tidak memiliki nafsu makan.
Bubur biji wijen. Bubur biji wijen.
- Bubur biji wijen. Bubur biji wijen. - Bubur biji wijen !
Bubur biji wijen !
Tunggulah. Hambamu ini sedang bergerak !
Ya, bubur biji wijen !
Na Ae Ra membuat bubur biji wijen terbaik.
Jadi hatimu yang sakit, bukan perutmu.
Kebenaran telah terungkap.
Dia bahkan tidak peduli sama sekali ketika aku masih tak sadarkan diri di RS.
Bahkan dia tidak melirikku sama sekali ketika hatiku sakit seperti ini.
Mengapa dia begitu sadis ?
Apa maksudmu, dia tidak peduli ?
Na Ae Ra lah yang menjagamu sepanjang malam di RS.
Apa ?
Aku pulang karena aku harus datang kembali membawakan barang-barangmu.
Dan Direktur Gook datang keesokan harinya setelah ia mendengar berita.
Na Ae Ra lah yang menjagamu sepanjang malam di RS.
Jika kau tidak membutuhkan aku, bolehkah aku pulang agak terlambat malam ini ?
Kau sudah siuman ?
Bubur biji wijen.
Ini sedikit agak lama karena beras nya belum kurendam, jadi harap sedikit bersabar.
Aku akan membuatnya secepat mungkin.
Belanja musim semi.
Dua puluh persen.
[ Ini gagal total ! Benar-benar tampak mengerikan ! ]
Apakah Manajer Kang lagi ?
Dimana kita ?
Trench coat fashion.
- Oke. - 27 persen.
Kau benar-benar tidak perlu melakukan semua itu.
Aku yakin rekan-rekanmu semua sudah pulang.
Ya.
Ada beberapa orang yang bekerja lembur.
Siapa... yang bekerja lembur ?
Ya ?
Ae Ra, kau akan terus seperti ini ?
CEO Cha benar-benar sakit, dan aku bisa mati berdiri disini.
Aku masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang lebih penting daripada kesehatan CEO Cha sekarang !
Aku memberimu perintah sebagai seniormu.
Jangan buat alasan, dan segera naik kesini sekarang !
Apakah kau akan pergi ?
Siapa itu ?
Soo Chul.
Ini bagus.
Aduh, panas !
- Aduh! - Hati-hati !
Harusnya kau memintaku untuk membantumu. Apakah kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
- Tuang seperti ini ? - Ya.
Bukankah sulit melakukan hal ini sendiri ?
Aku yakin ada saat-saat kau harus butuh bantuan.
Sulit... tapi melakukannya sendiri artinya irit biaya dan lebih banyak yang bisa kutabung.
Aku tidak bisa berhemat jika aku mempekerjakan orang.
Jadi kau lebih mementingkan penghematan ?
Tapi ketika kau menjalankan bisnismu sendiri
Ada saat-saat kau harus mempertimbangkan untuk memperluas bisnismu.
- Soo Chul, ini tidak boleh bergerak. - Benarkah ?
Kau harus terus seperti ini.
Mengapa... mengapa begitu panas di sini ?
Aku tahu.
Aku merasa seperti tubuhku juga terbakar. Aku bertanya-tanya apakah itu ?
Aduh, aku kepanasan. Mengapa panas sekali ?
Tenang. Tenang !
- Tenang. - Bagaimana aku bisa tenang !
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini ?
Katanya kau sakit.
Ini sakit maag yang berkaitan dengan stress.
Kau tahu maagku pasti kambuh bila sedang stres.
Aku tahu. Makanlah.
Kau juga mau ?
Ae Ra tidak boleh menjadi satu-satunya yang mendapat point baik darimu.
CEO Cha, aku membawakan bubur kerang.
Apakah kau menyukainya ?
Tn Gook Seung Hyun.
Kursi itu yang terlalu kecil. Mengapa kau tidak datang duduk di sini ?
Duduklah di sini.
Um... Aku merasa tak enak karena telah datang dengan tangan kosong.
- Bagaimana kalau kalian berdua makan bersama-sama ? - Tidak !
Bagaimana kalau kita berdua pergi, dan Hyung bisa beristirahat.
Hyung ?
- Dia sok akrab. - Dia membuatku merasa telah akrab.
Jadi aku alamiah saja memanggilnya seperti itu. Ayo kita pergi, Ae Ra.
Kau mengharapkan aku memakan semua ini sendiri ketika aku sedang tidak enak badan ?
Bagaimana kalau kita semua duduk dan makan ini bersama-sama ?
Ayo, silakan duduk.
Mari kita makan bersama-sama.
Hai, Min Young.
Kebakaran ?
Oke, aku akan segera ke sana.
Rumahmu terbakar ?
- Ada kebakaran di rumahmu ? - Maaf, tapi aku harus pergi.
- Aku ikut ! - Aku ikut !
Kau tak perlu terlibat,
Mengapa CEO tidak tinggal di rumah saja ?
Kaulah yang seharusnya tinggal di rumah. Ini bukan urusan anak-anak.
Direktur Gook.
Direktur Gook, kau di sini.
Kau di sini.
Aku tidak tahu kalian berdua berada di sini.
Kami ada urusan mendesak, jadi kami harus pergi.
Nikmati kunjunganmu, Direktur Gook. Kami bisa keluar sendiri.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ayo kita pergi, Ae Ra.
Na Ae Ra...
suka terlibat...
Kalau itu tentang dirimu.
Rasanya perlu waktu agak lama untuk bisa memulihkan tempat ini.
Kau benar-benar mati, Soo Chul.
Kukira disini aku bisa mendapatkan ketenangan.
Apa tak bisa seharipun kau pergi tanpa menyebabkan masalah apapun ?
Jangan berkata begitu, ia yang membantuku memadamkan api.
Dia yang mematikan api.
Syukurlah kau mematikan api setelah menyebabkannya.
Bagaimana dengan rumah ini ?
Kurasa kau tidak akan dapat tinggal di sini sementara waktu.
Kita bisa pergi ke sauna.
Kau ingin aku ikut denganmu ?
Yah... mungkin agak kurang pantas, tapi ada tempat di mana kalian bisa tinggal.
Kau yakin bisa menemukannya sendiri ?
Hubungi aku jika kau tidak dapat menemukannya. Aku akan datang menemuimu.
Aku bukan anak kecil.
Aku akan ke sana setelah aku bertemu dengan pemilik, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Jika mereka menyebut-nyebut tentang biaya perbaikan...
Katakan bahwa kita akan membayar penggantiannya.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Apakah kau masih memiliki sisa perasaan kepada Na Ae Ra ?
Aku sudah tahu tentang hal itu.
Aku sudah tahu...
bahwa Na Ae Ra adalah mantan istrimu.
Aku tak sengaja mendengar percakapan kalian.
Awalnya aku kaget sekali.
Dan aku juga merasa dikhianati.
Maafkan aku.
- Seharusnya aku sudah mengatakannya. - Tidak.
Tapi kupikir kau mungkin sengaja membohongiku.
Sebenarnya...
membuatku merasa lebih baik.
Karena jika tidak, dan datang langsung dan mengatakannya kepada aku...
Mungkin... aku telah lebih putus asa.
Karena dengan begitu, mungkin kau tidak pernah melihatku sebagai seorang wanita.
OirapaPsbusdnalSl
Setelah memikirkannya, perasaan yang kau miliki untukku...
Kurasa aku sudah tahu tentang hal itu selama ini, tapi aku telah mengabaikannya.
- Tapi aku... - Jangan katakan.
Hari ini hanya aku yang berbicara.
Masih belum terlambat bagimu untuk mengatakan apa pun yang kau katakan setelah mengizinkan aku untuk bicara lebih dulu, kan ?
Aku...
Aku merasa seperti ini sangat tidak adil.
Aku bahkan tidak pernah benar-benar memiliki kesempatan.
Aku tidak pernah punya kesempatan...
untuk mendekatimu sebagai seorang wanita.
Aku berharap...
bahwa aku bukan satu-satunya yang merasakan ini.
Yeo Jin.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Improved & Synced by Dincht
[Cuplikan Episode Berikutnya ]
Aku bahkan tidak bisa makan atau tidur karena Na Ae Ra !
- Mengapa... mengapa hal ini terjadi padaku ? - Kapan CEO Cha datang
- CEO Cha ? - Aku akan menetapkan hal pernikahan.
Apakah karena kakimu ?
- Stop! Hentikan ! - Mengapa kau
Ketua Gook.
Tolong jangan tinggalkan aku sampai aku tertidur.
- Jung Woo... terima kasih. - Bodoh.
Di rumah yang sama ? Hidup bersama di rumah yang sama ?
Tidak !
Janda Muda Mencari Cinta Episode 11.